韩剧精灵 .YYeTs 片源来源于互联网 禁止用于商业用途
翻译：
郑重声明：即日起“YYeTs 人人影视”独家首创制作韩中双语字幕电影，欢迎网友们继续关注我们，“韩剧精灵”将为你们制作出更多精彩韩国综艺、电影、剧集。新地址为：http://www.yyets.net 欢迎到访。本作品之片源、字幕均来自互联网，仅供个人影视制作的学习、交流之用。版权归发行公司所有。任何组织和个人不得用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本站和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！为方便广大韩语学习者 人人影视韩剧精灵将陆续制作中韩双语字幕电影！
翻译：你知道四月喜欢你吧
时间轴、特效：小焕、芸轩
双语校对：四月、芸轩
压制、统筹：芸轩
那个 我是来找照片的
저기.. 저는 사진을 찾으러...
请坐
앉아요
什么
네?
我拿完照片就走的
저는 그냥 사진만 찾으면...
没必要着急吧
서두를 필요 없잖아?
挂在命运齿轮上的男人
운명의 수레바퀴와 매달린 남자
看来你有喜欢的男生呢
좋아하는 남학생이 있네
但是这可怎么办
그런데 어떡해하나?
你俩命中注定是会错过的
빗나갈 운명이야
命中注定吗
운명이요?
能改变命运的机会
운명을 바꿀 수 있는 기회가
现在就在你眼前
지금 코앞에 와있어
和小天使卡片一起的话或许
아기천사 카드와 함께...
但是你没有兴趣那就
하지만 관심 없다면...
- 要怎么做才可以呢 - 不要做了啦
- 어떻게 하면 되는데요? - 야, 하지 마
念咒语
주문을 외워
什么咒语
주문?
仔细看着这张卡片
이 카드를 자세히 들여다봐
在某一瞬间 你会自己能感觉到一句话的
어느 순간, 저절로 떠오르는 말이 있을 거야
念出那个就可以了
그걸 외우면 돼
如果谁都能左右得了 就不是命运了
아무나 낚아챌 수 있다면 그건 운명이 아니지
只有你自己才能 唤醒那个咒语
오직 너만이.. 그 주문을 불러올 수 있어
只有 我自己
오직.. 나만?
什么啊 让人感觉不爽而已
기분만 나쁘고 이게 뭐야?
不管什么照片了 走吧
야, 사진이고 뭐고 빨리 나가자
快点啦
빨리...
看着镜子 念上三遍自己的名字
거울을 보면서 니 이름을 세 번 외워봐
会发生你人生当中再也不会出现的不可思议的事情的
인생에 다시없을 굉장한 일이 일어날 거야
韩瑞希
한서희
韩瑞希
한서희
韩瑞希
한서희
银智 出来一下吧
은지야, 나와봐
姐姐非常想念你哦
자, 언니가 보고 싶거든
鬼
- 好可爱啊 - 真可爱
- 완전 귀엽다 - 귀여워
我去买些牛奶回来
우유 사가지고 올게
- 我也去 - 不行 你就在这儿看着猫吧
- 나도 같이 갈래 - 안돼, 넌 고양이나 봐
你可不要摸它们啊 会染上你的手毒的
너 만지지마! 손독 오르니까...
- 上去吧 - ?? ?? （拟声词，不翻）
- 올라가 - 야옹 야옹
真乖
아유, 예뻐
- 那家伙跑哪去了 - 姐姐来了
- 얜 어디 갔어? - 언니 왔다~
- 一个小家伙怎么不见了
- 어? 새끼 하나 어디 갔어?
召唤的手
三楼左边的 窗户是四角形
3층에 왼쪽.. 창문이 사각형?
窗户本来不就都是四角形的嘛
에이, 창문은 다 사각형이죠~
左边吗
왼쪽?
你就不能好好穿着校服
야, 너 교복 똑바로 안 입어?
尹夏霖 你就不能减减肥
윤하린! 살 안 빼?
校服快被撑破了
교복 터지겠다
我说过你不要带隐形眼镜的 对不对
너 내가 써클렌즈 끼지 말라 그랬지
这次当然得好好做了
에이, 이 번엔 잘 해야죠
你们二年级的时候就得好好做不是吗
너네 2학년 때도 잘 해야지
也好好照顾一年级的新生
1학년 애들 좀 잘 챙기고
你袜子拿去换糖吃了啊
너 양말 어따 엿 바꿔먹었어?!
知道要做邀请函 给前辈们都发一张的事情吧
선배들한테 초대장 만들어서 다 돌려야 되는 거 알지?
当然知道了 前辈
아이, 알죠 선배~
金乙兰
야, 김을란
你期末考试的成绩 算什么啊
너 기말고사 성적 그게 뭐야?
你不知道你得比别的人更要下苦工的吗
넌 다른 애들보다 더 열심히 해야되는 거 몰라?!
我不是让你保持好年级排名的吗
너 전교등수 유지하라고 했잖아!
- 那个有吗 - 真的有吗
- 그거 있대 - 진짜 있대?
有什么东西啊
뭐가 있대요?
把眼睛继续抬着
눈 안 들어?!
掺和什么啊
어딜 껴들어!
你们这帮散漫的家伙们 说你呢 还不好好地抬眼睛往上看
이것들이 빠져가지구 야! 너 눈 안 들어?!
- 一起走吧 - 都说是民主主义的
- 다 같이 가자 - 야, 민주주의래잖어~
- 去哪啊去
- 갈러
据说以前在音乐教室
전날 거기 음악실에
有位女老师失恋后
어떤 여자선생이 실연당해서...
在那儿自缢了
목매달아 자살했대
所以如果听到音乐声时
그래서 어디선가 음악소리가 들릴 때
从音乐教室窗户往里看
음악실 창문을 들여다보면
就能看到钢琴前面
피아노 앞에
只飘着头和手呢
머리랑 손만 둥둥 떠 있대
只让男生们去不行吗
그냥 남자들이 가면 안 돼?
谁说男人就不怕鬼的啊
야, 남자는 귀신이 안 무서워?
对啊 现在也不是音乐课
그래~ 음악시간에 온 것도 아니잖아~
知道了 我参加
알았어 야, 갈러
石头剪子布
가위 바위 보! 보!
真是好肉麻呀
아이씨, 간지 작살이네~
话说回来 这个是真的铁制的吗
야, 근데 이거 진짜 쇠야?
那个是真品的话 能抬得动吗
에이, 이게 진짜면 어떻게 드냐?
- 直接只让男生们去得了 - 那要不你去啊
- 야, 그냥 남자애들 보내지? - 그럼 니가 가던가~
你就在那里自己装作是好前辈吧
너, 또 혼자 좆나 좋은 선배인척 해라
不是啦 我只是怕那个重
아이, 아니~ 무거우니까 그렇지
你看那些女生的胳膊有多粗 王者之剑演的饭都得使劲吃了
야, 애자애들 팔뚝 봐~ 엑스칼리버로 밥도 퍼먹겠다
话说回来 那个音乐教室的故事 是真的吗
야, 근데 음악실 얘기 진짜야?
不知道
몰라
那都是狗屁 你还相信啊
그거 다 개뻥이야~ 그걸 믿냐?
你这家伙 说什么都是狗屁啊
얘는 뭐 다 개뻥이래
输的人都是谁
진 사람?
最衰的一组呢
최악의 캐스팅이네~
我也一起去好了
저도 같이 갈게요
那边 看到那边有四角形的窗户了吧
저기~ 저기, 네모난 창문 있지
那里就是以前用过的演艺部教室
저기가 옛날에 쓰던 연극부실
我去撒泡尿
나 오줌...
我也去趟厕所
나도 화장실...
- 什么东西啊 - 情书
- 뭐예요? - 러브레터
是不可能的 简略地图
...가 아니라 약도
防止他们在建筑里面 到处乱跑
건물 안에서 헤매지 말라고
应该不会在里面迷路的吧
설마 건물 안에서 헤매겠어요?
- 要不要我一起去呢 - 算了吧
- 같이 가줄까? - 됐어요
- 书画笔 - 那是什么东西啊
- 페인트펜! - 그게 뭐야?
检查随身物品的日子里 大家都会过来藏东西
어, 이거 소지품 검사하는 날 애들 여기다 맨날 숨기거든
就这点啊 不能再开点吗
이게 다야? 더 안 열려?
上次还捡到了Nintendo PSP这样的掌机呢
야, 저번에 닌텐도랑 PSP 줏었다
你让我从这儿爬进去啊
여길 기어들어가라구?
我又不是狗 这算什么啊
아우~ 내가 개도 아니고 무슨...
你不会撬开门锁啊
너 자물쇠 못 따?
据说男生很会撬锁什么的才对
야, 남자애들은 열쇠도 잘 따고 그런다는데
你是怎么回事呀
넌 뭐냐?
没有像壁纸刀之类的东西吗
맥가이버 칼 같은 거 없어?
和贤芸哥说的话 肯定会帮我们撬锁什么的 对不对
현욱 오빠한테 말했으면 열쇠로 따주고 그랬을텐데... 그치?
进去吧 银智
야, 들어가 은지야...
- 金世
- 김세
代替我还有我的生命
나대신 내 몫까지...
你 不要跟过来 就在这等着 听到了吗
너, 따라오지 말고 여기서 딱 기다려
为什么啊 为什么 就金世一个
왜? 왜왜왜 김세만?
一楼就你一个人已经够受用的了
1층에 너 하나로도 충분하거든?
- 为什么啊 我也要进去 - 怎么 你还想闯什么祸啊
- 왜? 나도 따라갈래 - 또, 무슨 사고칠라구
你就在这 直到我们出来为止 看着门吧
여기서 우리 나올 때까지 망이나 봐
想留他在这 那直接也把我留
야, 놔둘 거라면 차라리 나를 두고... 아아아~ 야~
就不能说 我们已经去看过了 没找到吗
그냥 가봤는데 없다 그러면 안되나?
他们肯定也不会来确认的
지들이 확인할 것도 아니구~
不啊 部长的话 是得来确认的吧
아니, 부장은 확인할 거 같은데?
对吧
그치~
作为前辈什么都没为我们做什么 还成天让我们干这干那的
아휴, 선배들이라고 해주는 건 하나도 없으면서 맨날 부려먹고
烦死了
짜증나~
反正都已经进来了 拿到东西尽快出去不就行了
이왕 들어온 거, 얼른 가지고 나가면 되잖아
好啦 别再婆妈了
그만 좀 꿍얼대라
我啊 本来每次刚开始就会出石头的
나, 원래 맨 처음에 꼭 주먹만 낸단 말이야
- 好了 够了啦 - 知道了 烦死了真是
- 그만해~ 응? - 알았어, 짜증나 죽겠어. 진짜...
这塑料是怎么回事啊
뭐야~? 이 비닐은...
我都说过我早就猜到是这样的了 真是的
내가 이럴 줄 알았다고 했잖아. 진짜... 으유!
这是什么啊 谁的恶作剧啊
이게 뭐야? 장난하나, 씨...
前辈画画得真不错啊
선배 그림 디게 잘 그리는 구나
你 难道是真心的
너, 진짜로야?
真让人心里发毛
으으~ 졸라 소름끼쳐~
- 这个我能要吗 - 为什么
- 이거 나 가져도 돼? - 왜?
你喜欢这样的画吗
넌 이런 그림 갖고 싶냐?
我能感觉到前辈的体温
선배의 온기가 느껴져
- 是我的体温 - 不是
- 내 온기야 - 아니야
是发自我内心的 温暖
내 가슴의.. 온기야
这里还有地下呢
여긴 지하도 있네
干嘛都不把钟表给收了啊
왜 시계를 안 빼놓고 지랄이야~
上去吧
올라가자
不好意思 是我手机
아아.. 미안 내꺼
妈 我待会再给您回电话
엄마, 이따 전화할게
你这白痴啊 你自己都不知道你手机的铃声啊
병신아, 니 핸드폰 벨소리도 모르냐?
对不起了
미안
而且干嘛铃声非得是钢琴声啊
왜 하필이면 벨소리가 피아노냐구
对不起
미안
拔出寒光闪闪的剑 站在这黑暗的世界
시퍼런 칼을 뽑아들고 여기 캄캄한 곳에 서서
念着凶恶的咒语
흉악한 주문을 중얼거리며
祈祷着鬼飞到
귀신이 우리 쪽에 날아오게 해달라고
我们的身边
빌고 있었습니다
- 到底鬼在哪里 - 问你鬼在哪里呢
- 도대체 귀신은 어디 있어? - 귀신은 어디 있느냐니까?
它从这边逃跑了
이 길로 달아났습니다
- 追上 追上它 - 追上 追上它
- 쫓아가라, 쫓아가 - 쫓아가라, 쫓아가
- 底下是貌似有老鼠呢 - 真的吗
- 지하실에 쥐 있나봐~ - 아~ 진짜?
拔出寒光闪闪的剑 砍向老鼠...
시퍼런 칼을 뽑아들고 쥐를.. 탁!
- 社长 好剑法呀 - 社长 好剑法呀
- 사장님~ 나이스 샷~ - 사장님~ 나이스 샷~
每天就扔下我一个人走
맨날 나만 빼놓고 가
是猫吗
고양이?
小蝴蝶
나비야
小 蝴 蝶
나.비.야.
我能讲一个非常可怕的故事吗
나 진짜 무서운 얘기 하나 해도 돼?
- 什么啊 - 不要讲
- 뭔데? - 하지 마
我啊
나...
想
오줌...
撒尿
마려
这里还供电呢
아직도 전기가 들어오네
- 好脏啊
- 드러워~
这里是不是没水啊
여기 물 안 나오는 거 아냐?
不冲水不就可以了吗
물 안내려도 되잖아
能不能忍一忍 去新校舍再解决啊
야, 웬만하면 참았다가 이따 신관 가서 싸라
- 是啊 - 不行 忍不住了呢
- 그래~ - 싫어, 마렵단 말이야
好 这里干净
아싸~ 깨끗!
这是什么啊
이게 뭐야?
- 这个 是那里 - 什么啊
- 아~ 이거.. 저기야... - 큭~ 뭐야!
好了啦 你这个变态女
하지 마, 이 변녀야
干嘛呀 疯了啊
왜이래? 미쳤나봐~
这难不成长得好看啊
이게 뭐 잘 생긴 거야~
你干嘛呀 怎么了
왜이래, 왜왜?
有老鼠吗
쥐 나왔어?
是你们恶作剧的对吧 不可能不是 对不对
너네가 장난쳤지? 이럴 수가 없지, 그치?
你在说什么呢
뭔 소리야?
- 什么恶作剧 - 真的看到了的
- 무슨 장난? - 진짜 나왔단 말이야
如果没有 你就死定了
너 아니기만 해봐
赶紧先把内裤穿上吧
야, 팬티나 올려
真的有看到的
진짜 있었단 말이야~
那个家伙真是...
저게 진짜 씨...
什么时候下来的
어.. 언제 내려왔어?
不是 我不是想出去的 而是
으흐~ 아니, 나는 나가려고.. 한 게.. 아니라...
干嘛总靠我这么近啊 恶心死了
아, 왜 자꾸 가까이 와 징그럽게...
那个 我说
저.. 저기요...
- 好像真有 - 什么东西啊
- 진짜로 있는 거 같아요 - 뭐가?
鬼
귀신
我就是鬼
아유, 야! 내가 귀신이다
我就是鬼 行了吧 你说你说谁是鬼
내가 귀신이야. 어? 야, 누가 귀신이라구?
- 谁是鬼啊 - 部长
- 누가 귀신이야? - 부장님이요
真荒唐
아유, 한심해
我说的都是真的 疼死我了
아이 씨.. 진짠데.. 아퍼, 아...
都不接呢
아이 씨, 안 받아
应该是自己装作被吓到然后逃走的吧 这家伙倒是挺能耍小聪明的
혼자 놀란 척 하면서 튀었겠지 잔머리 굴리는 거 하고는...
换做是我 自己走才更觉得害怕呢
나 같으면 혼자 가는 게 더 무섭겠다
你的木棍哪去了
근데, 너 몽둥이는?
刚才貌似落在洗手间了 当时一慌张
아, 아까 화장실에 놓고 왔다 정신이 없어서...
俗话说鬼能把头吹飞呢 还真的是
헐~ 귀신 머리통 날려준다더니...
- 我用拳头打飞吧 - 真的吗
- 주먹으로 날려줄게 - 진짜?
看这个 是三层不是四层嘛
이거 봐 3층이 아니라 4층이잖아
- 不管怎么说 白贤芸真的是 - 找到了不就好了吗
- 하여간 백현욱 진짜 씨... - 찾았으니까 됐잖아
开封
개봉 박.. 두!
那样的人 有什么那么值得你喜欢的
넌 그런 인간이 뭐가 그렇게 좋냐?
长的帅啊
잘 생겼잖아
哪啊 长得就像切过的豆腐一样
어디가? 꼭 두부 썰어놓은 거처럼 생겼구만
就是长的帅
잘 생겼어
我个人认为贤芸前辈 是部长的话就好
나, 현욱 선배가 부장이면 좋겠더라
那样马马虎虎的人如果 是部长的话可怎么办
그렇게 대충대충 하는 인간이 부장이면 어떡하냐?
有什么不好的
뭐가 어때서?
长得帅 个子又高 身材棒 性格又好
잘 생겼지, 키 크지 몸매 좋지, 성격 좋지
虽然是前辈 又不张狂
선밴데도 권위적이지도 않지
还有对后辈 又不是无关心
그리고 후베들한테 무관심하지도 않고
也很聊的来
대화도 잘 통하고
又 貌似很酷却 很照顾后辈
또, 쿨한 거 같은데도 은근히 잘 챙겨주고
那是在管理女人那 不是酷 而是在虚张声势
여자 관리하는 거야 쿨한 게 아니구 허세부리는 거구
一点浪漫都没有 你眼光太高了
낭만이 없어 너는 너무 눈이 높아
我是有那么点眼高啦
내가 눈이 좀 높지
那也是把前辈和你 放在一起比较的话
그래두 선배랑 너랑 놓구 보면...
你更可惜
니가 훨씬 아까워
那是因为 你是我的朋友的原因
그건 니가 내 친구니까 그렇지
不是说 我是你朋友的关系
니 친구라 그런 게 아니고요
我很有看人的眼光的哟
내가 사람보는 눈이 있는 거거든요?
- 宝宝 - 嗯
- 아가 - 응?
就过5年看看
5년만 지나봐라
就会明白 这个姐姐说的是什么意思了
이 언니가 하는 말이 무슨 뜻인지 알게 될 거니까
明白了吗
알았어?
怎么了
왜 그래?
没有 就是 后面好像有人在跟着
아니, 그냥.. 누가 있는 거 같애서
芸何琳
윤아림!
快点走吧
빨리 가자
崔银智
최은지~
吓我一跳
깜짝이야, 씨...
什么都没有嘛
야, 아무것도 없잖아
是不是看错了
헛본 거 아냐?
要不就是为了吓你 孩子们做的恶作剧
아니면 너 놀리려고 애들이 장난친 거든가
怕被谁说不是话剧部啊
누가 연극부 아니랄까봐..
他们为什么在这种地方这样呢
얘들은 왜 엄한데서 연극을 하고 있냐?
就知道芸何琳会那样
아림이 걔는 그럴 줄 알았어
就是说 有她使力的地方就会 自己跑掉
하여튼, 지 힘든 일 있으면 맨날 빠져나가고...
但是 很意外 以为银智不会那样的
근데, 의외다 은지는 그렇게 안 봤는데...
那孩子每天很安静的在那 起初还以为她不会说话咧
걘 맨날 조용히 있어서 처음에 말 못하는 앤줄 알았잖아
要我帮你拿那个吗
그거 들어 줄까?
- 是银智 - 嗯
- 은지다 - 어?
银智的手机铃声
은지 핸드폰 벨소리
什么啊 这个
뭐야, 이거...
到这来 走
일루와, 가자
快点
빨리~!
前辈 前辈
선배, 선배~!
白贤芸
야, 백현욱!
干什么呢还不出来
아이 씨, 뭐 한다고 안 나와?
什么啊 那个
뭐야, 저거...
清醒点了吗
정신 들어?
好点没
괜찮아?
到底发生什么事了
도대체 무슨 일이 있었던 거야?
翻译：你知道四月喜欢你吧
翻译：black cat、小赤赤、绿茶、Wanderin’㊣
时间轴、特效：小焕、芸轩
双语校对：四月、芸轩
这是什么
이게 뭐지?
贤芸前辈
현욱 선배...
郑重声明：即日起“YYeTs 人人影视”独家首创制作韩中双语字幕电影，欢迎网友们继续关注我们，“韩剧精灵”将为你们制作出更多精彩韩国综艺、电影、剧集。新地址为：http://www.yyets.net 欢迎到访。本作品之片源、字幕均来自互联网，仅供个人影视制作的学习、交流之用。版权归发行公司所有。任何组织和个人不得用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本站和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！为方便广大韩语学习者 人人影视韩剧精灵将陆续制作中韩双语字幕电影！
妈妈
어! 엄마...
说过要给妈妈打电话的
흑흑흑.. 엄마한테 전화하기로 했는데...
妈妈
어어어.. 어어어.. 엄마...
银智
은지야!
她到底去哪了
- 얜 어디 갔어?
干吗呢
뭐하냐?
留在我身边
下一个问题
자, 다음 문제~
把无限多的抗阻 转换为一个抗阻的时候
무한이 많은 저항들을 하나의 저항으로 바꿀 때
经过了一样大小的电流的话
같은 크기의 전류가 흘렀다면...
- 怎么了 - 没事
- 야, 왜 그래? - 괜찮아
你俩
야, 니들...
真的是
이것들이...
你 这是什么装扮
너.. 옷이 그게 뭐니?
那个 老师
저, 선생님
南希感冒了
남희, 감기 걸려서 그래요
班长
반장
起立
차렷
大家都知道明天有身体检查吧
다들 내일 신체검사인 거 알지?
下午正常上课 要记住
오후에 정상적으로 수업할 거니까 그렇게 알어
- 敬礼 - 老师辛苦了
- 경례 - 감사합니다
金南希 小英也一起跟着来
김남희! 소영이도 따라와
走吧
가자
看着她俩不觉得烦么
야, 진짜 쟤네 짜증나지 않냐?
两个又不是交往
둘이 사귀는 것도 아니구...
去商店吧
매점이나 가자
最近在家忙什么 在上课的时候那么困
요새 집에서 뭐하길래 수업시간에 그렇게 졸아?
清醒一点吧
똑바로 좀 해라
装扮端正一点
복장 좀 단정히 하구!
是
네
- 小英 - 嗯
- 소영이 - 네?
最近模拟考试也是 成绩变得非常好
요즘 모의고사도 그렇구 성적이 아주 좋아졌네?
- 谢谢夸奖 - 嗯
- 감사합니다 - 응
- 老师 叫我了吗 - 在英 坐吧
- 선생님, 부르셨어요? - 오~ 재영아, 앉어
- 妈妈好么 - 是 那当然了
- 어머님은 안녕하시지? - 네, 그럼요
呵呵 那好
흐흐, 그래
我叫你们的原因是
내가 너희를 부른 이유는
首尔大1次首试资格是 内试1等级
서울대 1차 수시자격이 내신 1등급이고
其中你们三个为什么在这 应该很清楚
그중 너희 셋이 왜 여기 있는지는 잘 알거야
你们中只有一人会被学校 选中派送去参加应试
너희 중에 학교장 추천으로 한 명만 뽑아 응시하게 되니까
明天为止做好介绍书 做好自我介绍
내일까지 추천서 양식하고 자기소개서 작성하도록
还是带着原来的发卡哦
아직 그 머리띠 하고 다니네?
但是你 好象长胖了
근데, 너.. 살 좀 찐 거 같다
是因为每天就坐着学习的缘故么
맨날 앉아서 공부만 해서 그런 건데?
是吗 嗯
그래? 음...
看来学的很认真
열심인가 봐
- 有发卡吗
- 머리끈 좀 있어?
就用这个吧
그냥 이걸루...
- 你呢 - 没关系
- 너는? - 괜찮아
谢谢
고마워
刚才
아까...
没有被看出来吧
눈치 못 챘겠지?
当然了
그럼~
那晦气的家伙
아~ 그 재수 없는 자식
到这来 像这样
일루와봐, 이렇게 짝!
出局
아웃
你也一起玩玩呗
너도 좀 같이 하지?
- 来了 - 继续继续
- 한다~ - 야, 하자 하자
抓住 抓住
잡어! 잡어!
出局
아웃
继续玩吧
그냥 하자
我
나...
怀孕了
임신했어
别忽悠我了
뻥치지 마~
我们试着解决掉吧
우리 해결을 해보자
解决什么
무슨 해결?
南希
남희야...
不是有我在吗
내가 있잖아
所以那
그래서?
去大学吧
대학 가자
到了大学以后 你和我还有宝宝
대학가서 너랑 나랑 애기랑
租一个小房子 一起生活吧
작은 방 하나 얻어가지고 같이 살자
打工赚钱 奶粉钱也可以出来
아르바이트해서 분유값도 벌구...
那样 不是很好玩吗
그럼, 재밌지 않을까?
- 小英 - 嗯
- 소영... - 응
没事
아니야
- 小楠 - 嗯
- 남희야 - 응?
- 但是 你 - 嗯
- 근데, 너... - 응
会被学校选中吗
학교장 추천 할 수 있겠어?
怎么了
왜?
没有 你要是首试的话 还要面试
아니, 너 수시할라면 면접도 봐야되구
还有 来来回回的 会很忙的
뭐, 왔다갔다 바쁠 텐데...
你身体又不好 我会很担心
너, 몸도 무겁고 걱정돼서...
嗯 呵呵
응, 흐음...
看看这个
이거 봐라
我还给孩子起了乳名
나, 애기 태명도 지었다
叫怦怦
꿍딱이라고
这里好像心脏怦怦的跳
여기서 막 꿍딱꿍딱 거리는 거 같애. 심장이...
想摸一下吗
한 번 만져볼래?
感觉到了吗
느껴져?
怦怦 是爸爸 认识一下
꿍딱아, 아빠야 인사해
你好
안녕~
你好
안녕
一想到这儿有个生命在活着
여기에.. 누가 살아있다고 생각하니까
就想早点见到
빨리 만나고 싶어
If someone trys get that 12 6（韩国人的英语）
이프 썸원 트와이스 겟 댐 투엘브 씩스
Sometings enough know what to do（只有他们自己听得懂）
썸틴스 아나그라이노프 이나프 노 왓 투 두
Age of consent large are there to stop young people
에이지 오브 컨센츠 라아지 아 데얼 투 스탑 영 피플
From begins protected by adults
프롬 비긴스 쿼럽 칩 바이 어덜츠
So what do you think?
쏘, 왓 두유 씽크?
What's you opinion?
왓츠 오피니언?
I...I agree with that
아이.. 아이 어그리 위드 댓
OK That's good enough
밧 케인, 레츠 굿 이나프
SO, is it any other opinions?
쏘, 이즈 유얼 애니 아더 오피니언스?
No Right.
노~ 라이트
Then let's go to the next question
댄, 레츠 고 투 더 넥스트 퀘스쳔스
Which is question NO.4
위치 이즈 퀘스쳔 넘버 4
Do you agree with that idea of giving condense
두 유 어그리어페이디어 오브 기빙 컨덴스
To see this who need them in school
투 씨던스 후 니드 댐 인 스쿨?
对不起 你先走吧
미안, 먼저 가있어
南希
남희야~!
这儿
여기야~!
烦人 穿什么体育服
짜증나게 웬 체육복이냐?
她刚才玩躲避球的时候牵着李晓英的手走了
쟤, 아까 피구할 때 이소영 손 잡고 나가는데
真倒胃口
완전 재수 없지 않았냐?
像个臭抹布的女人
걸래 같은 년, 저거...
喂 收回刚才那句话
야, 너 그 말 취소해
-什么 -叫你收回
- 뭐? - 취소하라구
说我就算了 干吗说晓英
내 욕하는 거 상관없는데 소영이는 왜 욕하는데?
快点道歉
빨리 사과해
你那么了解她吗
니가 걜 그렇게 잘 알어?
晓英她
소영인...
真是 干嘛跟这种人较真
진짜 누가 누굴 보고...
说什么呢 问你说什么呢
뭐라 그랬냐? 뭐라 그랬냐고!
-我说什么了吗 -想死吗
- 내가 뭘... - 디지고 싶냐?
操
아이, 씨발!
疯女人 老实点
- 미친년아, 가만 있어 - 아~ 아~! 아~
说什么了
- 뭐라 그랬냐? 어? - 아~ 아!
草 想被撕烂嘴巴吗 说什么了
씨발, 주둥이 다 찢기고 싶냐? 뭐라 그랬냐?
说话小心点
야, 말 조심해라
走
가자
你在哪儿 来书库陪我吧 南希
暂时无法接通
연결이 되지 않아...
到底什么意思
도대체 그게 무슨 소리야? 삐리리리~
她是不是疯了
걔, 미친 거 아냐? 삐리리리~
只要不影响你不就行了吗
너한테 피해만 안 가면 그만 아냐? 삐리리리~
本来从我妈那钱都拿到了说要做手术
수술한다고 우리 엄마한테 돈까지 받아갔는데 삐리리리~
现在这又是什么意思
이제와서 이게 무슨 헛소리야 삐리리리~
到大学就边打工边抚养
대학가면 알바 뛰면서 키울 거라고...
-我也很担心 -你觉得有可能吗
- 나두 너무 걱정돼 - 그게 말이나 돼?
决心要毁掉别人前程吗
남의 앞길 망칠려고 작정했어?!
操
씨, 진짜...
你对她再怎么说都没用的
니가 아무리 말해도 소용없을걸?
操 快疯了
씨발, 미치겠다 진짜...
让我怎么办
어쩌라고!
我说说看就不一定了
내가 얘기하면 모를까...
请拿好现金
현금을 받으십시오 띵! 띵! 띵! 띵! 띵!
-你给我办的利索点 -你也是
- 너, 확실히 해 - 너두
别忘了放弃校长推荐
학교장 추천 포기하기로 한 거 잊지 마
暂时无法接通 请在哔的声音后
연결이 되지 않아 삐소리 후...
-你好 -你好
- 안녕 - 어, 안녕
超出标准体重
비만입니다 으하하하~
-喂 别说谎了 -又胡说八道了
야, 구라치지 마 또 이상한 얘기할라 그러지
是真的 我昨天听的很清楚
야, 진짜거든 내가 어제 똑똑히 들었거든
别吵死人了
- 아우~ 시끄러~ - 으응~ 으응~
分明是这样哭的
이렇게 울었어 분명히...
别吹牛了
- 뻥치지 마 - 으응~
这样哭的 还是 嘤 这样哭的
이렇게 울었나? 앵~ 이렇게 울었나?
影响心情别说了
- 으응~ 으응~ - 야, 기분 나뻐. 그만해
三号 三号 金南希
3번.. 3번 김남희
喂 怎样了
야, 어떻게 됐냐?
什么
뭐가?
什么 昨天我们说好的事忘了吗
뭐가? 우리 어제 했던 말 기억 안 나?
南希不见了 联系不上
남희가 없어졌어 연락이 안돼
什么 你别忽悠我了
뭐? 그 말을 나보고 믿으라고...
你不知道谁知道
니가 모르면 누가 알아?
我也真的不知道
나도 진짜 모르겠다니까
先找到南希才能跟她说不是吗
남희를 찾아야 뭘 어떻게 하든지 말든지 할 거 아냐
操
야, 이 씨...
无论在哪 快点找到之后联系我
어디 있든.. 빨리 만나서 나한테 연락해라
手术费不够就说
수술비 모자라면 말하고...
你给我办的利索点
똑바로 해라 너... 탁!
操
에이 씨! 우당탕!
南希呢
남희는 어따 두고?
哦 那个
아, 저 그게...
身体不舒服急着先回家了
몸이 안 좋아서 집에 급하게 먼저 갔어요
-说明天跟您请假来着 -什么
- 내일 와서 말씀드린다고요... - 뭐?!
她到底想不想考大学了
걘, 도대체 대학 갈 생각이 있는 거야, 없는 거야?
让你们搬体重机搬完了吗
너네 해오라는 건 하고 있니?
搬完了
그럼요
上次考的教育部模拟考试成绩出来了
지난 번에 쳤던 교육사 모의고사 시험결과가 나왔는데
会寄到你们家里的
집으로 발송될 거야
成绩下降的同学要更努力一些
성적 떨어진 사람은 좀더 분발하도록 하고
成绩上升的同学也不能自满
오른 사람들은 올랐다고 자만하지 말고
详细的以后在总结时候再说
자세한 건 이따 종례시간 때 하고
大家准备下一节课吧
다들, 다음 수업 준비해
超出标准体重
비만입니다 비만입니다
超出标准体重 怎么搞的
- 비만입니다 - 왜이래~
超出
쾅! 비만...
怀孕了 怀孕了 怀孕了
임신입니다 임신입니다 임신입니다 임신입니다
操
아아~ 씨...
南希
남희야
现在在哪
지금 어딨는 거야?
怎么一整天都联系不上
어떻게 하루종일 연락이 안되냐?
我 其实
나 사실은...
没什么了
아니다
听到留言马上回电话
이거 듣는 데로 바로 전화죠
好像不行了 不能说服南希的样子 把钱拿走吧
南希在哪 是你俩串通好的吧
남희 어딨어? 둘이 짠 거야?!
说什么呢 不是那样的
무슨 소리야? 그런 거 아니야
那你也不能这样拖拖拉拉的吧
그럼, 니가 이렇게 미적미적 대고 있으면 안되잖아. 안 그래?
不知道她在哪 我也快疯了
나도 지금 어디 있는지 몰라서 미치겠단 말이야!
不想拿推荐书了吗
추천 안 받을 거야?
你要是总这样我可要改变想法了
자꾸 이러면 나 마음 바꾼다
知道了
알았어
我会守约的 再等等吧
약속 지킬 테니까 쫌만 기다려
你完全是要吊死在推荐这棵树上啊
추천에 목을 매는구나?
但是即使没有我 那南希呢
근데, 난 그렇다 치고 남흰 어쩔려구
你不是比不上她吗
너, 걔한테도 밀리잖아
不是还有评判吗
평판이라는 게 있잖아
以为你跟南希很要好呢
너, 남희랑 꽤 친한 줄 알았는데?
比起我你不是跟她更要好吗
나보다 니가 더 친했던 거 아냐?
你以为我们有什么关系吗
내가 걔랑 뭐라도 되는 줄 아냐?
都没上过几次床
몇 번 하지도 않았어. 흥!
-畜生 -说什么呢
- 개새끼... - 뭐라 그랬냐?
说你是畜生
개새끼라구!
操你妈的
이런 씨발!
我看起来那么好欺负吗
내가 그렇게 만만하게 보여?
再过个十年你和我就是一个天一个地
딱 10년만 지나도 너랑 나랑은 하늘과 땅 차이야
你能那么牛叉还不是靠你妈的关系吗
니가 그래봤자 엄마 치마폭 속이지
不然你还会做什么
그 속 아니면 뭐 할 수 있는 거나 있어?
操
씨...
我看起来那么好欺负吗
내가 그렇게 만만하게 보여? 어?!
喂 李晓英
야, 이소영 이소영!
喂 李晓英
야, 이소영
谁在里面
누가 있나?
草
철컥! 철컥! 으 씨...
在别的地方拉不就行了
야, 딴 데서 싸면 되잖아
我只在这上厕所的
나, 여기서만 싼단 말이야
但是 这怎么打不开
근데, 이거 왜 안 열려?
你干嘛非得要那个坑
야, 너 왜 쓸데없는데 집착을 하냐?
什么呀
- 짠~ - 뭐야~
路过的时候看见的 觉得漂亮就买了
길가다 봤는데 이쁘더라 그래서 샀어
哇 真漂亮
진짜~? 우와~ 진짜 이쁘다~
谢谢
고마워
-来 一人一个 -好
- 자! 하나씩 - 그래
谢谢
고마워
你会永远陪在我身边吧
너는 끝까지 내곁에 있을 거지?
晓英
소영아...
是我南希
나.. 남희야
怎么回事
어떻게 된 거야?
晓英啊
소영아...
太 太可怕了
너무.. 무서웠어
为什么当时不留在我身边
왜 옆에 있어주지 않았어?
对不起
미안해
真的对不起
정말 미안해
亲爱的 昨天没接你电话对不起
经常陪在我身边哦 爱你
我爱你
사랑해
同学
학생
站着挺累的 来这边坐着吧 这边不是空着嘛
힘들 텐데 여기 앉아서 가 여기 비었잖아
不用了 站着挺好的
됐어요, 그냥 서있는 게 편해요
怎么回事
뭐야...
本次列车由于线路问题暂停运行
본 열차 선로 종 사고로 인하여 잠시 정차합니다
希望各位乘客谅解
승객 여러분들의 양해...
你说什么
뭐라고?
嗯？
응?
我那时候说过什么
야, 내가 그 때 뭐라 그러디?
鬼少年
李宰焕
이재환
我们今天值日知道吧
우리 오늘 주번인 거 알지?
怎么快轮到我们了
벌써 그렇게 됐나?
怎么办 我想早点走呢
어쩐지 니가 일찍 왔나 싶었다
你要负责什么
너, 뭐 맡을 거냐?
倒垃圾跟整理点名簿
쓰레기통이랑 출석부
我不想占用每一次的休息时间
쉬는 시간마다 시간 뺐기긴 싫으니까
那好吧 我负责擦黑板和锁班门吧
그래, 그럼 내가 칠판이랑 교실키 맡지 뭐
朴泽珉
박철민이!
在
네? 네네...
你做梦了吗
니 꿈꿨나?
对不起
죄송합니다
你这家伙
이 놈이...
举着双手在走廊上站到你清醒为止 快去
잠깰 때까지 복도에서 손들고 있어라. 어서!
虽然要求表明是非对错
옳고 그름을 분명히 밝히도록 명령했어
但是该主人公
근데, 이 주인을...
哥哥
오빠...
能看到我吗
나 보여?
哇
우와!
原来我摸你都能感觉的到啊
내가 만지는 것도 느끼는 구나
记住重点
중요했던 기라
恭愍王从历史的角度上看来
공민왕이 우리 역사적으로 볼 때...
哼 这小子连在走廊上罚站也能闹
허허! 아이, 저놈 아는 복도에 나가서까지 조네
我叫韩瑞希 哥 你是朴泽珉吧
난 한서희야 오빤 박철민이지?
刚才听到老师这么叫你名字的
아까 선생님이 부르는 거 들었어
本来鬼和人是不应该有接触的
원래 귀신은 사람이랑 섞이면 안 되는 거야
别自来熟
아는 척 말아줘
为什么能看到我呢
어떻게 날 볼 수 있는 거야?
请赐予我神通吧
심안을 키워서... 딸랑 딸랑 딸랑~
我爷爷是一名巫师
우리 할아버지가 박수무당이야
可能是家族遗传吧
에휴... 적세 유전 됐나봐
巫师
박수무당?
开天眼 开天眼 开天眼
열린다 열린다 열린다 열린다 열린다~
通灵了
열렸다!
用他自己的话说他是驱魔师
본인 입으로는 퇴마사라고 하는데...
来吧 说说你的苦恼
자, 고민이 뭔지 물어봐
是什么
뭐야?
说白了
그냥 점집 해
那个 已经被抹掉了
저기.. 지워졌는데요
什么
뭐? 띵~
这个
이거? 에헤~
这算不上什么 就类似什么仪式一样
아무것도 아니야 이거 식전행사 같은 거야~
不是有什么爱国者嘛 就类似那东西
저 애국가 같은 거 있잖아, 그런 거야~
不用在乎
신경쓰지 마~
那么 别管它
아이, 그럼... 신경쓰지 마
好的 接下来呢
자, 그러면...
扮神棍骗人钱财
구라쳐서 사람들 돈 뜯기도 하고...
在哪 是什么烦恼
어디가.. 무슨 고민인지...
请说
말해보세요
所以我最讨厌装神弄鬼的东西了
그래서 오빠가 열라 싫어하지
哦 这样啊 那你为什么要装作看不到我
아~ 근데, 왜 나 못 본 척 했어?
我经常待在教室呢
교실에 있은 지 꽤 됐는데...
如果我真装作看到你的话 也许早就当作神经病抓起来了吧
아는 척하면 바로 정신병자 취급받을걸?
试想想看 17岁的男孩活在虚空里自言自语
생각해봐, 17살짜리 남자애가 허공에 대고 대화하는 모습
像现在这样
지금처럼?
所以从现在起我们还是装作看不到吧
그러니까 이제부터는 서로 모른척하고 있자
不管你对李宰焕干什么我就装看不到
이재환한테 뭔 짓을 하든 신경 끊을 테니까
反正都是个晦气的家伙
어차피 재수 없는 놈이야
才不是呢
아닌데~?
什么
뭐가?
宰焕哥才不是你说的那样呢
재환 오빤, 그런 사람이 아니야
说起宰焕哥吧
재환이 오빤 말이지
什么 李宰焕竟然那么好心
뭐? 이재환이 그랬다고?
你会不会认错人了
사람 잘못본거 아냐?
才没有 那个分明就是宰焕哥
아니야, 그건 분명 재환 오빠였어
那天在地下铁上分明看清了他的名签
그날 지하철 안에서 명찰 확인했거든. 헤~
毕竟宰焕哥长的很帅的嘛
재환 오빠가 쫌 생겼잖아?
切
참 나...
李宰焕
이재환이...
知道你喜欢他吗
니가 좋아하는 건 알았냐?
不知道
아니
第二天就阴阳相隔了
다음날 이렇게 돼버렸어
为什么
왜?
遭遇交通事故了
교통사고라도 당한 거야?
不对啊 看起来没有外伤不像啊
아니야.. 외상없는 거 보니까 그건 아니구...
看你穿着校服的话也不像得病死的
교복입고 있는 거 보면 병으로 죽은 거 같지도 않은데...
上课铃响了 我得进去了
종쳤다 들어가야 돼
班长
반장
肃静 敬礼
차렷, 경례
老师好
안녕하세요
我们讲到哪儿了呢 讲到120页了吧
자, 어디 보자 120쪽 할 차례지?
论语十二则 顏延年
논어 12편, 안연년
我
나...
是被人杀死的
살해됐어
被谁
누구한테?
郑
정...
浩
호...
哲
- 철 - 으허!
那个连环杀手
그 연쇄살인범?
哎哟 这些小家伙在这儿啊
아이고, 요놈들 여깄었구나
- 这些都是大叔的猫咪吗 - 是啊
- 아저씨 고양이들이예요? - 어~
只是出去一下就被我老婆扔到大街上了
잠깐 나간새 마누라가 길가에 내놔버렸네
雨伞是学生你给遮上的吗
우산, 학생이 씌워준 거야?
这个
네? 아니, 그게...
真善良啊 跟现在的学生不一样
착하기도 해라 요즘 학생 같지가 않어
你们这些小家伙 现在跟我回家吧
요놈들아, 이제 집에 가자
- 我帮你吧 - 行吗
- 제가 쫌 도와드릴까요? - 아이구, 그래주겠어?
帮我送到那边停的车里就行了
저기 새워진 차까지만 들어다주면 돼
好的 到了
자, 다 왔다~
拿钥匙喽
열쇠가...
放这边就行了
자, 여기다 두면 돼
猫咪们 再见了
얘들아, 그럼 안녕~
那死疯子 听说在被抓之前自杀了
그 미친놈, 잡히기 직전에 자살했다고 들었는데?
死了也变成了一个可怕的存在
죽어서도 아주 지독한 존재가 돼버렸지
他因为没有亲手杀了我 一直在追我
자기 손으로 미처 죽이지 못하니 쫓아왔어
虽然听说抱着怨恨自杀会变成恶灵
원한을 품고 자살하면 악령이 된다는 말은 들었지만
原来真有那样的人啊
정말 그런 인간이 있을 줄이야
为了躲郑浩哲我才跑到你们学校来的
정호철을 피해 도망치다가 재환 오빠네 학교까지 오게 된 거야
奇怪的是郑浩哲竟然进不来学校
이상하게도 정호철이 들어오지 못하더라구
就这么死里逃生了
그러다 죽다 살아나긴 했지만...
啊 原来是被雷劈过的大枣树
아! 벼락 맞은 대추나무!
后面的
뒤에!
你现在在干什么
- 지금 뭐하는 거야! - 아이...
站起来
일어나
- 你现在在干什么 - 就在听课啊
- 너, 지금 뭐하는 거냐? - 수업 듣고 있었는데요
现在是英语课吗 听着这东西
지금이 영어 시간이냐? 이딴 걸 듣고 있게?
对不起
죄송합니다
古文看起来就这么可笑吗
한문이 그렇게 우습게 보이니?
在你眼里我看起来就这么可笑吗
니 눈엔 내가 그렇게 우습게 보여?
不是这样的
그게 아니라... 짝!
给我起来 你过来
일어나! 일루와, 일루와
手放下去
손 내려, 손 내려! 짝! 손 내려
老师
선생님!
手放下去
손 내려! 짝!
不起来吗 坐下 都给我坐下
안 일어나? 앉어, 앉어!
抬起头来
고개 들어
不好好站着是吧 给我站好
짝! 똑바로 안 서?! 일어서
你这小子 古文看起来就那么可笑吗
야, 이 자식아. 한문이 그렇게 짝! 우습게 보여? 어?
- 给我站好 - 老师也该住手了吧
- 똑바로 서 - 이제 그만 하시죠!
你算什么东西 臭小子 给我老实坐着
넌 뭐야, 임마 자리에 앉아!
全拍下来了
다 찍었어요
在事情闹大之前老师还是到此为止吧
일 더 커지기전에 그만 하시죠
这操蛋
하~ 나, 이 새끼 정말...
你现在是在威胁老师吗
너 지금 선생님을 협박하는 거냐?
反正老师不也得在人事考察方面费费心思嘛
어차피 선생님도 인사고과에 신경 써야 하시잖아요
李宰焕
이재환이...
果然一等的学生就是不一样啊
역시 1등 하는 놈이라 뭐가 달라도 다르구만
坐下
앉어
你也给我坐下
야, 너도 앉어
这些小子们
아이 나, 이 새끼들 이거 정말...
我们继续上课吧
자~ 수업 마저 하자!
- 副校长 - 是
- 교감 선생님 - 네
- 张学士说的就是这个东西吧 - 是的 校长
- 장학사가 얘기한 게 저거죠? - 예, 맞습니다. 교장 선생님
真是什么好就要什么啊
참, 별걸 다 달라 그러는구만
不是说是木工艺术的爱好者吗
자기 입으로 목공예품 매니아라고 하지 않습니까?
这都是为了学校的发展嘛
다 학교 발전을 위한 거니까
您就送过去吧
실어 보내시죠
好了
오라이!
你们别一到周六就想去到处转悠
너네들, 토요일이라고 어디 나다닐 생각하지 말고
把屁股紧紧钉在椅子上 把生词好好背背
응댕이 딱~ 붙이고 앉아서 한 글자라도 더 보도록 해라
是
네~
如果被我抓到你们在外面游荡的话 就死定了 明白没
엄한데 갔다 걸려가지고 오면 죽는데이, 알았나?
是
네~
现在说得挺乖的 班长
말은 잘해 반장!
- 肃静 敬礼 - 谢谢老师
- 차렷, 경례 - 감사합니다~
好好休息吧
자, 푹 쉬어~
我把垃圾倒完就行了 等我一下
쓰레기 통만 비우면 되니까, 쫌만 기다려
李宰焕
이재환!
刚才干得不错 就是你阻止古文老师的时候
아까 쫌 멋있었다 한문한테 대들 때 말이야
我还以为
난 여태 니가 다른 애들 신경 안 쓰는
你是那种不管别人死活的人
이기적인 인간인줄 알았거든
我确实是自私自利的人 因为我要去首尔大
나, 이기적인 거 맞아 서울대 가야하거든
你虽然挺闷骚的
너야말로 음침한 얼굴을 하고선
倒还挺会看人的嘛
사람 잘도 보는구나
现在满意了吧
이제 됐냐?
我要再强调一次
다시 한 번 말하지만
做梦别想到通过我向他表白
날 통해 고백할 생각은 꿈도 꾸지 마
知道没
알았냐?
双语校对：四月、芸轩
我去洗拖把 不要再跟着我了
걸레 빨러가니까 따라오지 마
双语特效：焕城熏、芸轩
我还要小便呢 你就待在这儿吧
오줌도 싸고 올 거란 말이야 그냥 여기 있어!
给她一点甜头就没完没了的使唤我了
계속 오냐오냐 해줬더니 별 그지같은 걸 다 시켜먹네
哗 把你给降掉
확, 퇴마 해버려 쯧...
宰焕啊
재환아
刚刚呢 老师是有点激动了
아까는.. 그 선생님이 좀 흥분을 했다
对不起了 嗯
미안해~ 응?
老师要道歉的人好像不是我吧
선생님이 사과할 사람은 제가 아닌 거 같은데요?
应该是善英吧
선영이한테 하셔야죠
谁
누구?
刚刚老师打的学生
아까 선생님이 때린 애요
啊 当然了当然了
아~~ 그럼 그럼 그럼
那个善英是吧 当然也要对善英道歉了
그 선영이.. 어, 선영이한테도 사과해야지
那个 刚刚的
저기.. 그 전에~
你手机里的那个 嗯
니 휴대폰 안에 있는 거, 어?
老师的失误是吧
선생님이 좀 실수한 거 있잖아
我们把那个删掉吧
야, 우리 그거 좀 지우자
- 为什么 - 呵呵
- 왜요? - 흐흐흐!
这小子 为什么
얌마, 왜기는...
那又不是好的样子
그게 뭐 좋은 모습도 아니고...
老师当然相信你不会那么做的
선생님은 니가 그러지 않으리라고 믿는다마는
一不小心公开的话就不好了是吧
잘못해서 공개라도 돼봐 좋을 게 없잖어
学校也会闹的沸沸扬扬
학교도 시끄러워질 거고
老师正式向善英道歉的话我就删掉
선생님이 선영이한테 공식적으로 사과하면 지우겠습니다
- 好的 那有什么难的 - 在我们全班同学面前
- 그래, 그게 뭐 어렵겠냐? - 우리 반 애들 앞에서요
宰焕啊
재환아...
那个就
그거는...
老师也有威信的嘛
선생님 위신이라는 것도 있는 것이고...
而且明明是善英有错在先啊
얌마, 그리고 잘못은 선영이가 먼저 했잖아 임마
那我们就没什么好说的了
그럼, 얘기 끝났네요
李宰焕
스~ 이재환이!
你真的要这么来 你想把事情弄大么
너, 정말 이럴거냐? 너, 일 크게 만들고 싶어?!
来这里之前我还没有想过要把录像公开的
여기오기 전까지 동영상 공개할 마음은 없었는데
看着老师这么做 不公开好像不行了
지금 선생님 하시는 거 보니까 그래야 할 거 같네요
放开吧
이거 놓으시죠
李宰焕 李宰焕
야, 이재환 이재환!!
失礼了 来电话了
실례합니다 전화가 와가지고
现在爷爷在和顾客商谈呢
야, 할애비 지금 고객한테 컨설트중이야
- 等会给你打过去 - 爷爷
- 내가 전화할게 - 할아버지!
上次你说消灭恶灵要怎么做来着
저번에 악령을 없애려면 어떻게 해야 된다 그랬지?
这孩子又不好好的 弄什么退魔妥灵的
아이, 얜 또 난데없이 무슨 퇴마 타령이냐~
别管它 让它去它该去的
내비둬, 제 갈길 가게~
挂了啊
전화 끊어
很急的啊 关系人命的
급하다니까, 사람 목숨이 달렸단 말이야!
我死了也没关系
나 죽어도 좋아?
要退魔的话
퇴마라함은
首先要有神附体
신내림이 먼저 이루어져야 하는 게 순서야
如果要神附体的话
신내림이라고 하는 거는
需要接受别的灵魂进入自己的身体
다른 영혼을 내 안으로 받아들이는 거야
然后就可以一心同体了 就可以听见声音了这时候
바로 일심동체가 되는 거지 그러니까 소리가 들리는 거지
着魔就是另外一种了 着魔呢
빙의하고는 다른 거야 빙의는...
好了 先给我说阻止的方法
다 됐고, 일단 막을 수 있는 법
最快的方法
제일 빠른 걸루~
这孩子走都不会走 就想跑呢
아니, 이 놈이 걷지도 못하면서 뛰려고 하고 있어
爷爷 拜托
할아버지, 제발~
你记得爷爷原来画的符么
예전에 할애비가 그리던 그 부적 기억하냐?
郑浩哲
정호철!
别管那个要死了的女鬼
다.. 다 죽어가는 그깟 여자 귀신 놔두고
和我玩怎么样
나랑 노는 게 어때?
网上说你是个绝对的精神病变态
너, 인터넷에서 보니까 완전 변태 싸이코라며?
还说你没力气没鸡鸡
게다가 힘도 좆도 없어서
只袭击比你弱的妇女的低级变态
너보다 힘도 약한 부녀자들만 습격하는 개또라이고
连那个都小的像小孩手指头
거시기도 열라 작아서 새끼 손가락만 하다지 아마?
粘和
점화!
那个符是可以粘住鬼的捕获纹
그 부적은 귀신을 붙잡아두는 포획문이야
但是吸住鬼粘在一起的话
하지만 귀신을 끌어댕겨서 한 번 붙여놓으면
实施者也动不了
시술자도 움직이지 못해~
用之前得判断好
잘 판단해서 써야 한다~
快跑 跑啊
빨리 도망가 어서!
你傻吗 让你快跑
이 바보야! 빨리 가라니까!
你在干嘛
너 지금 뭐하냐?
黑板上这个是什么
칠판에 이건 또 뭐야?
不行不行不行 别擦
안돼 안돼 안돼 지우면 안돼!
我得赶快去补习班呢 别闹了
나 학원 때문에 빨리 가야돼. 장난 그만 쳐라
你自己走不就行了
그럼, 너 혼자가면 되잖아~!
得一起去值班老师那里还钥匙啊
주번교사한테 같이 가서 열쇠 반납해야 되잖아
快起来
빨리 일어나
不要啊 别擦
안돼! 지우지 말라고!!
李宰焕 我们还没说完呢
이재환이! 아직 얘기 안 끝났어 임마
- 我没什么好说的了 - 放肆的家伙
- 전 할 얘기 없는데요 - 건방진 놈의 새끼
在哪儿呢 电话交出来
어디 있어? 전화기 내놔
- 您现在在做什么呢 - 给我手机 小子
- 지금 뭐하시는 거예요? - 전화기 내놔, 새끼야
你这个小兔崽子 边去 兔崽子
어린 놈의 새끼가 이게.. 절루가, 새끼야
- 我会报警的 - 随便你
- 경찰에 신고할 겁니다 - 맘~대로 해라
- 放肆 - 朴泽珉 用下你电话
- 건방진 놈의 새끼... - 박철민, 전화 좀 쓰자
那个到底是什么
저거 도대체 뭐냐?
哪儿 操 怎么键这么多
어딨어? 씨팔, 뭐 이렇게 버튼이 많은 거야?
到底在哪儿呢啊
야, 그거 어딨냐? 어?
操 在哪儿呢
에이, 씨팔! 그거 어디 있는 거냐고!
她是谁
얘는 누구야?
那个老师
저 선생님한테...
- 被郑浩哲附身了 - 什么
- 정호철이 빙의했어 - 뭐?
没事么
- 괜찮냐? - 콜록 콜록
汉文脑子不正常了 我们先离开这儿吧
한문이 머리가 돌아버렸나봐 일단 여기서 빠져나가자
这小子 一整天都不老实
저 놈 자식, 하루종일 정신이 없네
泽珉啊 慢点跑 摔着了
철민아~ 살살 댕겨라 다친다
李老师 怎么跑的这么急啊
이선생님, 왜 이렇게 뛰어다니시는 교?
还不下班吗
아직 퇴근 안했습니까?
那个女孩逃到哪儿去了
그 계집애는 어디로 도망갔지?
想逃跑也没有用
달아나봐야 소용없어
反正杀了你之后再找到她杀了就行了
어차피 널 죽이고 나서 그 년도 찾아내 죽여 버릴 거니까
上次时间不够没过足手瘾
지난번엔 시간이 부족해서 손맛을 제대로 느끼지 못했거든
不过还真是好久没杀活着的人了呢
그나저나 살아있는 인간을 죽이는 거 참 오래간만이야
瑞希 就是现在
서희야, 지금이야!
好久不见了啊 同学
오래간만이야, 학생
我们还有没弄完的吧
우리 미처 끝내지 못한 게 있지?
今天好好收尾吧
오늘 마무리 짓는 거야
完蛋的应该是你
되지는 건 바로 너야
还能再撑一会么
조금만 더 버틸 수 있겠어?
我试试
노력해볼게
李宰焕
이재환
李宰焕
이재환
不好意思 她时间不够了 现在得说出来
미안하다, 얘가 시간이 없어서 지금 말해야겠대
你好 宰焕哥哥
안녕? 재환 오빠
我叫韩瑞希
난 한서희라고해
一直想告诉你
전부터 너무 말하고 싶은 게 있었거든
现在要说了 反而有点不好意思了
막상 말하려니까 되게 쑥스럽네
那天 从下雨第一次看到你的时间起
그날.. 비오는 날 처음 봤을 때부터 말이야
就一直好喜欢你
오빠를 정말 좋아했다
长相又好 心地又好
얼굴도 마음씨도 다 좋아
说出来了
고백했다
泽珉哥哥
철민 오빠
谢谢你
고마워
要发生人生中再也不会出现的不可思议的事情了
인생에 다시없을 굉장한 일이 일어날 거야
- 韩瑞希 - 金南希 - 金兰
- 한서희 - 김남희 - 김란
您好
안녕하세요
我是来拿上次的照片的
지난번에 찍어주신 사진 찾으러 왔는데...
是不是太晚了
너무 늦은 건 아니죠?
怎么会 这可是皇帝坐上了电车
늦긴, 황제가 전철을 탔는데...
什么
네?
坐吧 我来帮你占卜命运
앉아요, 당신의 운명을 점쳐줄 테니
会发生你人生当中再也不会出现的不可思议的事情的
인생에 다시없을 굉장한 일이 일어날 거야
真的吗
정말요? 흐흐
火热招募 韩剧精灵制作组招募翻译若干 如果你热爱韩剧 精通韩语 快快加入我们的制作团队吧！ 联系方式：yyets_hjjl@163.com 或者登录www.YYeTs.net了解更多详情. 期待你的加入！ （翻译全凭兴趣 无实际酬劳 非诚勿扰）